Рассчитать стоимость перевода


Узнать статус заказа

English (United Kingdom)Russian (CIS)
Правовая и финансовая деятельность

Наше агентство направлено на сотрудничество с крупными юридическими компаниями, которые специализируются на оказании услуг в области международного права.

Мы готовы оказать содействие в области устного и письменного перевода при:

- составлении внешнеторговых контрактов,

- разрешении споров в международных судах,

- проведении правовых экспертиз (due diligence) компаний и активов для выявления рисков и способов их минимизации в ходе осуществления сделок M&A,

- заключении сделок по слиянию и поглощению компаний (М&A),

- создании совместных предприятий (СП) с участием иностранных и российских инвесторов,

- регистрации филиалов или представительств иностранной компании в России, а также российской компании - за рубежом,

- покупке или продаже готового бизнеса или недвижимости за границей и др.

Время = Деньги

Как правило, юристы-международники владеют 1-2 иностранными языками, которые необходимы им для понимания содержания документов и быстрого восприятия информации по существу, а также моментального реагирования на новые обстоятельства для принятия точных решений в пользу своего клиента. Однако наличие подобных знаний не означает, что юристы должны переводить самостоятельно тонны юридической документации, поскольку их время намного дороже услуг переводчика даже со знанием правовой и финансовой отрасли.

Реальная стоимость качества

Стоит отметить, что только юристы могут соразмерно оценить последствия даже небольшого искажения смысла или неточности правового термина в переводе, которые могут привести к значительным финансовым потерям. Также сложность юридического перевода заключается в том, что созвучные термины в разных правовых системах могут означать различные вещи, поэтому необходимо подбирать именно соответствующие по смыслу эквиваленты.

Мы переводим сопутствующую документацию по международным проектам, состоящую в основном из:

-отчетов об оценке бизнеса, активов компании,

-соглашений о конфиденциальности,

-протоколов о намерениях,

-акционерных соглашений,

-учредительных документов,

-выписок,

-таможенных деклараций,

-внешнеторговых контрактов,

-иностранных судебных решений, и др.

Для гарантии предоставления необходимого качества мы привлекаем переводчиков-юристов со знанием российского и международного права, которые профессионально переводят с иностранного языка на русский. Для перевода на иностранный язык мы привлекаем юристов со знанием русского языка с постоянным местом жительства в стране, на язык которой необходимо перевести документацию.

Данный подход позволяет нам быть вне конкуренции среди других агентств переводов, которые до сих пор пытаются переводить юридические тексты специалистами, не владеющими юридическим «жаргоном».

Мы предоставляем свои отраслевые решения для таких компаний как Baker & McKenzie.

Для более детальной информации по отраслевым решениям, пожалуйста, обращайтесь за консультацией в режиме 24/7 к нашим менеджерам по тел. +7 (499) 686 03 90 или отправляйте заявку через форму заказа на нашем сайте.