Сфера строительства всегда была актуальна и важна для развития любых областей и сфер экономики стран мира. Она всегда являлась показателем успешности развития экономики в целом. Вообще строительство само по себе охватывает обширную зону материального производства, при строительстве создаются объекты и фонды различного назначения (производственного и непроизводственного), различные готовые здания, комплексы, сооружения и конструкции, развивается сфера новых технологий.

В наше время реализуется множество международных строительных проектов. Для успешной бизнес коммуникации и реализации проектов на высоком уровне мы предлагаем отраслевые решения по переводу для различных игроков данного рынка.

Решения для компаний производителей и дистрибьюторов стройматериалов и оборудования для строительной отрасли.

Мы предлагаем локализацию маркетинговых материалов, необходимых для продвижения товара на новом рынке и продажи потребителям. Для качественного перевода с учетом всех языковых географических особенностей у нас работают носители языка, которые редактируют тексты на лексическом и синтаксическом уровне языка.

Актуальным решением является перевод технической документации, в соответствии с ГОСТами, правилами и нормами. Для того чтобы материалы были понятными иноязычным профессионалам Вашей отрасли, в процессе перевода активно задействованы инженеры со знанием иностранных языков, которые следят за техническим соответствием всех специализированных нюансов.

Перевод следующих документов для строительных компаний:

• технических заданий;
• спецификаций;
• смет;
• СНиПов;
• техпаспортов;
• сертификатов;
• пояснительных записок к исполнительной документации;
• чертежей;
• журналов производства работ;
• журналов авторского надзора;
• технических руководств;
• инструкций;
• мануалов;
• тендерной документации.

Клиенты: ЗАО «ЕВРОЦЕМЕНТ груп», ООО «РЕХАУ», ЗАО «МАПЕИ», ООО «Азаран» и др.

Решения для компаний, занимающихся архитектурой и дизайном.

Как правило, компании занимающиеся архитектурой и дизайном постоянно следят за тенденциями и трендами по всему миру. Для того чтобы создавать интересные архитектурные решения, профессионалы отрасли активно участвуют во многих международных форумах и конференциях. Именно поэтому лингвистическая поддержка и отдельные отраслевые решения особо востребованы в этой отрасли.

Мы предлагаем:

• экспресс-аналитику и перевод различных иностранных отраслевых изданий по архитектуре и дизайну;
• устный последовательный перевод на переговорах, скайп - конференциях, форумах;
• квалифицированную локализацию статей для иностранных СМИ;
• локализацию и интернационализацию сайта, маркетинговых материалов и рекламы.

Клиенты: ООО «Наяда-Столица».

Для более детальной информации по отраслевым решениям, пожалуйста, обращайтесь за консультацией в режиме 24/7 к нашим менеджерам по тел. +7 (499) 686 03 90 или отправляйте заявку через форму заказа на нашем сайте.