ИТ сфера отличается своим многообразием направлений деятельности и динамикой развития. Для того чтобы быть экспертом в данной сфере нужно постоянно развиваться и изучать тонну документации.

Изначально наша команда была создана для удовлетворения внутренних лингвистических потребностей, поэтому мы научились идти в ногу со временем и оперативно обрабатывать документацию по новейшим разработкам.

С тех пор мы постоянно развиваемся вместе с нашими клиентами, которые работают в совершенно разных областях обширной ИТ сферы.

За время нашей работы мы стали надежным партнером по переводу технической документации к оборудованию таких вендоров как:

EMC, Cisco, Oracle, HP, IBM, Microsoft, Fujitsu, Hitachi Data Systems, Huawei.

Особенности ИТ – перевода

Тексты в данной сфере отличаются изобилием неологизмов, которые постоянно вливаются в современный русский язык. При переводе встречается очень много терминов, к которым эквивалентов в русском языке просто еще не существует, так как это названия инновационных разработок, приходящих к нам с запада. Также существует очень много ИТ жаргонизмов, которые стоит учитывать при переводе. Главный принцип ИТ перевода – это сохранение технологического смысла и его грамотная передача специалисту из другого языкового пространства. Для качественного перевода на иностранный язык у нас работают носители языка, которые редактируют тексты на лексическом и синтаксическом уровне языка.

Примеры сотрудничества

Green Solutions – комплексная лингвистическая поддержка (последовательный перевод встреч с иностранными партнерами, клиентами, перевод на форумах, перевод технической документации и тд.)

Открытые технологии – устный последовательный перевод, перевод юридической документации.

Dragon Wave – локализация маркетинговых материалов, юридической и технической документации.

Спектрософт – локализация маркетинговых материалов.

РТСОФТ – устный последовательный перевод, локализация маркетинговых материалов.

Aruba Networks – локализация корпоративного сайта (www.arubanetworks.com.ru).

Для более детальной информации по отраслевым решениям, пожалуйста, обращайтесь за консультацией в режиме 24/7 к нашим менеджерам по тел. +7 (499) 686 03 90 или отправляйте заявку через форму заказа на нашем сайте.