Синхронный перевод - это вид устного перевода, применяющийся в основном на переговорах, конференциях и конгрессах для большой аудитории. Переводчики-синхронисты работают в паре, регулярно меняясь. Основное преимущество заключается в том, что речь выступающего (оратора) звучит без перерывов. Это позволяет удерживать внимание аудитории, чувствовать настроение и реакцию слушателей. Применяется на:
Стандартный синхронный перевод с использованием кабин. Переводчики находятся в отдельной кабине со звукоизоляцией. Присутствующие получают информацию через наушники. Перевод речи происходит в момент самой речи с задержкой в несколько секунд, что требует от специалиста способности мгновенно улавливать смысл сказанного и доносить его до слушателей. «Шушутаж» или «нашептывание» (без/с использованием оборудования «шептало»). Разновидностью синхронного перевода является «шушутаж» или так называемое «нашептывание». Нашептывание может происходить как с применением специального оборудования – шептало, так и без него. Такой перевод дает возможность аудитории слышать не только переводчика, но и спикера. При нашептывании без шептала перевод имеет индивидуальный характер: переводчик сидит рядом с клиентом и в буквальном смысле шепчет ему на ухо. Специальное оборудование же позволяет передать голос переводчика необходимому количеству людей, при этом он будет услышан даже в шумной обстановке. Важно отметить, что ценообразование синхронного перевода зависит от количества переводчиков синхронистов (нужно учитывать, что они обычно работают в паре) и выбора оборудования для перевода (стандартные или облегченные кабинки, микрофоны, наушники, «шептало» и тд.). Стоимость самого перевода варьируется в зависимости от языков, отрасли, тематики, длительности перевода, а также от квалификации специалиста. Например пара английский – русский может стоить от 5 000 до 15 000 р/час или от 30 000 до 60 000 р/день Для более детальной информации по данной услуге, пожалуйста, обращайтесь за консультацией в режиме 24/7 к нашим менеджерам по тел. +7 (499) 686 03 90 или отправляйте заявку через форму заказа на нашем сайте.
|
Услуги надпись
Услуги
Новости
-
28.01.14
Подробнее...
Уважаемые коллеги и клиенты!
Спешу Вам сообщить отличную новость. Наша…
Синхронный перевод
|