При выводе продукта или услуги на новый иноязычный рынок маркетологи сталкиваются с очень важной задачей – переводом маркетинговых материалов (брошюры, каталоги, информация на выставочный стенд, коммерческие предложения, рекламные буклеты, сайт).

Самое главное, чтобы маркетинговые материалы сохраняли свои «фишки» и приемы воздействия на аудиторию. Поэтому мы предлагаем именно локализацию, а не просто перевод, так как тексты при локализации практически заново пишутся нашими специалистами - носителями языка с использованием терминов и фишек более понятными новой аудитории. Также наша команда маркетологов переделывает рекламные слоганы компании – это так называемый процесс transcreation (локализация слогана на иностранный язык).

Для того чтобы локализовать маркетинговые материалы под новую потенциальную аудиторию нужно для начала определиться все-таки, в каком именно географическом регионе находится Ваша аудитория. И только после этого станет понятно, какой именно использовать язык и какие нюансы необходимо учитывать.

К примеру, если Вы хотите локализовать материалы для аудитории Швейцарии (у нее 3 официальных языка – немецкий, французский и итальянский и еще один распространённый язык – английский), нужно понимать, в какой именно части Швейцарии находится Ваша аудитория и именно на этот язык переводить материалы.

Для качественного перевода с учетом всех языковых географических особенностей у нас работают носители языка, которые редактируют тексты на лексическом и синтаксическом уровне языка.

Для того чтобы материалы были понятными иноязычным профессионалам Вашей отрасли, в процессе перевода активно задействованы инженеры со знанием иностранных языков, которые следят за техническим соответствием всех специализированных нюансов.

Эффект от грамотно локализированных материалов будет видно сразу, поскольку он стирает языковые границы и переводит коммуникацию с клиентами на качественно новый уровень.

Для более детальной информации по данной услуге, пожалуйста, обращайтесь за консультацией в режиме 24/7 к нашим менеджерам по тел. +7 (499) 686 03 90 или отправляйте заявку через форму заказа на нашем сайте.